1
00:01:18,556 --> 00:01:21,060
¿Sigues ahí, Jackson?
2
00:01:21,718 --> 00:01:25,814
¿Qué es lo que tanto te gusta del aislamiento?
¿Que no puedes tener suficiente?
3
00:01:25,939 --> 00:01:30,494
Cállate, Carter. ya tenia
Siempre he tenido predilección por las películas de terror.
4
00:01:47,794 --> 00:01:54,473
¡Peligro! Los prisioneros del Departamento D
Ahora tengo 45 minutos de tiempo en el patio.
5
00:02:23,288 --> 00:02:27,677
¡Hola cariño!
No, todo está bien.
6
00:02:27,792 --> 00:02:30,011
Adivina qué me pasó esta mañana.
7
00:02:30,169 --> 00:02:34,511
Sabes que estoy en camino hacia aquí
Para a tomar un café y un donut.
8
00:02:34,632 --> 00:02:37,978
Tan pronto como quiero subirme a mi auto,
Esta mujer viene a mí y
9
00:02:40,430 --> 00:02:43,644
Cualquier mujer.
No recuerdo cómo era ella.
10
00:02:43,766 --> 00:02:47,693
En cualquier caso, ella me regala una radio.
Así.
11
00:02:48,021 --> 00:02:52,493
Ella dijo que eso sería una victoria. yo hubiera
Acabo de comprar el donut número un millón.
12
00:02:53,902 --> 00:02:57,745
Un donut de chocolate, yo siempre
comprar. ¿Qué diferencia hace?
13
00:02:57,864 --> 00:03:00,284
¿Qué clase de donut era ese?
14
00:03:00,867 --> 00:03:06,122
No estaba coqueteando con ella.
No, no la conozco de antes.
15
00:03:09,000 --> 00:03:12,215
No, yo no no
Parada para tomar una cerveza en el pub.
16
00:03:12,337 --> 00:03:14,887
Yo también te amo.
17
00:04:33,376 --> 00:04:35,463
¡Mierda!
18
00:05:10,204 --> 00:05:14,262
¡Entra!
¡Dije que entraras!
19
00:05:28,514 --> 00:05:32,774
¡Bienvenido, amigo mío!
Pronto nos conoceremos en persona.
20
00:05:33,186 --> 00:05:37,860
Ahora siéntate, relájate
Tú, déjanos la conducción a nosotros.
21
00:05:54,754 --> 00:05:59,760
Knight Rider: un vuelo oscuro hacia el
peligroso mundo de un hombre,
22
00:05:59,843 --> 00:06:01,349
que no existe.
23
00:06:09,545 --> 00:06:13,528
Michael Knight, un joven solitario
en su cruzada,
24
00:06:13,606 --> 00:06:17,367
con el objetivo de defender a los inocentes,
los indefensos para utilizar a los impotentes.
25
00:06:17,485 --> 00:06:20,033
En un mundo de criminales,
que actúan contra la ley.
26
00:08:33,103 --> 00:08:37,824
Imagínate amigo, en una hora lo haré.
navegar bajo el puente Golden Gate,
27
00:08:37,941 --> 00:08:41,488
retar al viento a un duelo
y deslizarse sobre las olas.
28
00:08:41,611 --> 00:08:45,123
Si mi memoria no me engaña,
Capitán Bligh, y ciertamente no me equivoco,
29
00:08:45,240 --> 00:08:52,169
La última vez que su barco tuvo una fuga y
La guardia costera tuvo que remolcarte.
30
00:08:52,289 --> 00:08:55,717
Lo recuerdo. Pero no hubo ninguna fuga
pero sólo deja pasar un poco de agua.
31
00:08:55,834 --> 00:08:58,931
¿Y fue mi error?
que la bomba no estaba funcionando correctamente?
32
00:08:59,045 --> 00:09:01,975
Échale la culpa,
Quien quieras, Miguel.
33
00:09:02,090 --> 00:09:05,554
pero viniste
Regreso una hora más tarde. Empapado.
34
00:09:06,261 --> 00:09:10,022
Me alegro que no estuvieras ahí,
cuando Colón descubrió América.
35
00:09:10,140 --> 00:09:13,105
Devon llama.
-Buenos días, Miguel.
36
00:09:13,185 --> 00:09:18,571
Buenos días, Devon. -Estás a 10 minutos
del Centro Correccional de Santa Clara.
37
00:09:18,690 --> 00:09:21,988
Incorrecto. En dos o tres minutos
Alquilo un velero.
38
00:09:22,110 --> 00:09:25,408
Una aventura que estoy deseando vivir.
Lo he estado esperando durante 2 meses.
39
00:09:25,530 --> 00:09:28,460
¡Miguel!
-¿Entonces que hay de nuevo?
40
00:09:28,575 --> 00:09:33,296
Un prisionero llamado CJ Jackson
acaba de estallar.
41
00:09:33,413 --> 00:09:36,130
te quiero a la policia
ayuda por cualquier medio posible.
42
00:09:36,249 --> 00:09:41,255
Devon, pareces muy serio.
¿Quién es este Jackson?
43
00:09:41,379 --> 00:09:46,433
Jackson no es un fugitivo cualquiera.
Afecta al corazón y al alma de la Fundación.
44
00:09:46,551 --> 00:09:50,608
¡Explícamelo!
-Oh, Michael, por favor confía en mí.
45
00:09:51,431 --> 00:09:55,109
¡Bien, vámonos! KITT,
cambiar a la frecuencia de la policía.
46
00:09:55,227 --> 00:09:58,240
Tal vez lo consigamos
una descripción del coche de fuga.
47
00:10:10,075 --> 00:10:14,915
¿Te sientes mejor? -siento
Me siento mejor cuando estoy a salvo.
48
00:10:15,038 --> 00:10:17,458
si se quien eres
y lo que quieras.
49
00:10:17,582 --> 00:10:21,094
Todo a su debido tiempo, amigo mío.
-No soy tu amigo.
50
00:10:21,211 --> 00:10:25,304
Cuando hacemos negocios, usted llama
Yo ni amigo ni hermano.
51
00:10:25,465 --> 00:10:30,389
Como quieras, CJ.
Podríamos superar los problemas.
52
00:10:30,512 --> 00:10:32,897
La diversión vale la pena.
53
00:10:39,646 --> 00:10:43,193
¡Hola cariño! yo creo
Tienes que seguir mi camino.
54
00:10:49,698 --> 00:10:51,999
Y ahora vamos a la fase 2.
55
00:11:08,967 --> 00:11:14,769
Michael, escuché la radio de la policía. esto
Un coche sospechoso se dirige al distrito de Ashbury.
56
00:11:15,932 --> 00:11:21,235
Gracias. KITT, tal vez nos ayude
su dispositivo de seguimiento por infrarrojos.
57
00:11:24,274 --> 00:11:28,580
Buen trabajo, amigo. Un viejo dicho dice:
Vamos a cortarle el paso.
58
00:11:28,695 --> 00:11:33,452
¿Has encendido tu sistema de caza láser?
-Nunca conduciría sin esto.
59
00:11:41,041 --> 00:11:44,173
Él está ahí arriba.
-Está bien, amigo.
60
00:12:05,440 --> 00:12:09,700
¿Por qué no lo alcanzamos?
-Es demasiado arriesgado aquí, K.I.T.T.
61
00:12:09,819 --> 00:12:13,201
No quiero que sospeche.
Nuestro tiempo aún está por llegar.
62
00:13:22,642 --> 00:13:26,522
Joven, ¿estás seguro de que es el indicado?
¿Camino correcto a Fisherman's Wharf?
63
00:13:26,646 --> 00:13:30,526
Según mi mapa es en esa dirección.
-Solo cállate, Henrietta, cálmate.
64
00:13:30,650 --> 00:13:34,114
Para que ahorremos dinero,
Él toma una ruta más corta, Henrietta.
65
00:13:34,821 --> 00:13:38,534
Ahora relájate
y echa un vistazo a la zona.
66
00:13:38,783 --> 00:13:41,501
Bien, KITT, ahora hagamos algo.
67
00:13:51,796 --> 00:13:55,474
¿Debería relajarme?
-¡Oh, Dios, Henrietta, abrázame fuerte!
68
00:13:58,261 --> 00:14:01,559
Ten cuidado, Miguel.
-No hay problema.
69
00:14:08,980 --> 00:14:12,492
¿Tienes alguna idea de quién es?
-Lamentablemente no.
70
00:14:12,692 --> 00:14:15,872
KITT, no hay nadie en el auto.
-Eso es imposible.
71
00:14:15,987 --> 00:14:19,499
Un coche no se conduce solo.
-¿No está haciendo eso?
72
00:14:21,368 --> 00:14:24,251
¿Qué no dices?
73
00:14:30,210 --> 00:14:33,722
dijiste,
¿Tu radio se convirtió en un robot?
74
00:14:33,964 --> 00:14:36,300
suena loco
pero eso es exactamente lo que pasó.
75
00:14:36,508 --> 00:14:41,478
Luego el robot inyectó un anestésico.
apagado, y antes de que pudieras hacer sonar la alarma,
76
00:14:41,596 --> 00:14:45,772
te desmayaste. -Sí.-Y como
recuperaste la conciencia,
77
00:14:45,892 --> 00:14:51,694
¿Era esto todo lo que quedaba de ello?
-Escucha, si no te importa,
78
00:14:51,815 --> 00:14:54,994
Nunca quiero esa cosa horrible
Nos vemos de nuevo. -La descripción de la mujer,
79
00:14:55,110 --> 00:14:58,207
quién te dio la cosa es muy vago.
-¿Qué debería decir?
80
00:14:58,321 --> 00:15:02,747
Quería conseguir la radio gratis. Preguntas
Tú en la tienda. Conocen a la mujer.
81
00:15:02,868 --> 00:15:06,545
La policía ya lo hizo. dijiste,
no dan premios
82
00:15:06,663 --> 00:15:09,795
y tampoco cuentes
cuantas donas venden.
83
00:15:10,000 --> 00:15:14,840
Mi esposa nunca me creerá.
-Bueno, no puedo culparla.
84
00:15:45,535 --> 00:15:49,711
Bienvenido, Sr. Jackson. espero el paseo
Venir aquí no fue demasiado incómodo para ti.
85
00:15:49,831 --> 00:15:54,173
He tenido viajes peores...
estaba de pie. -Estoy seguro de que sí.
86
00:15:55,962 --> 00:15:59,640
Mi nombre es Margo,
y este es David Halston.
87
00:15:59,758 --> 00:16:02,972
el genio,
que organizó tu fuga.
88
00:16:03,345 --> 00:16:07,272
Los dos de atrás son Clifton y Turk.
Pero no te preocupes,
89
00:16:07,390 --> 00:16:10,190
Acabo de dejarlos entrar a la casa.
cuando llueve.
90
00:16:10,310 --> 00:16:13,489
Babette, ¿por qué estás buscando?
Sr. Jackson, ¿no una copa de champán?
91
00:16:13,605 --> 00:16:18,362
Te gusta el champán, ¿no, CJ?
-Lo acabo de beber en mi celda.
92
00:16:18,485 --> 00:16:24,168
Esos días se acabaron, CJ. te dimos
libertad y pronto obtendrás aún más.
93
00:16:25,033 --> 00:16:30,585
No hay nada más. -Naturalmente. pensar en
el dinero que necesitas para la libertad.
94
00:16:30,705 --> 00:16:35,925
Te garantizamos la libertad al
Te haremos un hombre rico, CJ.
95
00:16:36,044 --> 00:16:40,801
¿Y qué tengo que hacer para ello? -¿Para eso?
-Ya me entendiste.
96
00:16:40,924 --> 00:16:46,393
En prisión aprendí
que nadie regala nada.
97
00:16:46,596 --> 00:16:50,440
Así es, CJ.
Sí, realmente quiero algo de ti.
98
00:16:50,559 --> 00:16:53,940
No te diré qué es,
hasta que esté listo.
99
00:16:54,855 --> 00:17:00,988
Tienes dos opciones:
Desapareces o te quedas aquí.
100
00:17:01,236 --> 00:17:04,451
Y luego
eres parte del juego.
101
00:17:10,662 --> 00:17:12,501
Bien.
102
00:17:15,166 --> 00:17:19,129
Como veo,
Todo parece estar claro hasta este punto.
103
00:17:19,713 --> 00:17:23,889
a una hermosa
y conexión exitosa.
104
00:17:38,231 --> 00:17:39,489
Gracias.
105
00:17:39,608 --> 00:17:42,787
michael no lo crees
Esta tontería sobre este robot, ¿verdad?
106
00:17:42,903 --> 00:17:47,209
Devon, después de que vi ese auto
Conduje solo, me temo que así es.
107
00:17:47,490 --> 00:17:51,548
¿En qué estás pensando? -Sólo una cosa:
Lástima que Bonnie ya no esté ahí.
108
00:17:51,661 --> 00:17:55,541
¿No te dije eso? ella esta estudiando
De vuelta aquí en la universidad local.
109
00:17:55,665 --> 00:18:01,384
¿Los hablaste? -Quería persuadirte
que vuelva a la Fundación.
110
00:18:01,588 --> 00:18:04,685
Pero sin éxito.
Su respuesta fue no.
111
00:18:04,883 --> 00:18:07,268
Un educado,
pero rotundo no.
112
00:18:07,385 --> 00:18:12,142
Devon, ¿quién es CJ Jackson? y que
¿Tiene algo que ver con el corazón de la Fundación?
113
00:18:12,265 --> 00:18:16,406
Michael, antes de que Wilton Knight te eligiera,
Había otro hombre en tu posición.
114
00:18:16,520 --> 00:18:20,742
Su nombre era Ken Franklyn.
Tenía todas las calificaciones excepto una:
115
00:18:20,857 --> 00:18:23,158
No era un oficial de policía.
116
00:18:23,443 --> 00:18:30,205
Y de repente en la noche, hace unos años,
Recuerdo que estaba lloviendo,
117
00:18:30,825 --> 00:18:34,883
- prosiguió Franklyn Jackson. el estaba lejos
convencido de que no se fijaría en él,
118
00:18:34,996 --> 00:18:37,714
pero ese fue su error.
119
00:18:37,916 --> 00:18:41,547
¿Jackson lo mató?
-Una bala fue suficiente.
120
00:18:41,670 --> 00:18:44,802
Pero Jackson todavía tiene
Le disparó cinco veces más.
121
00:18:44,923 --> 00:18:49,229
La pérdida nos afectó mucho a todos.
Pero ninguno tan difícil como Wilton Knight.
122
00:18:49,344 --> 00:18:52,938
Cerró la fundación. tuve que
puso en suspenso todo el proyecto FLAG.
123
00:18:53,056 --> 00:18:56,319
Lo reactivó ese día.
donde te encontramos.
124
00:18:56,643 --> 00:19:00,736
Jackson debería estar en prisión, Michael.
Wilton Knight no descansará en paz,
125
00:19:00,856 --> 00:19:04,569
mientras el chico no regrese
se sienta en prisión. Y yo tampoco.
126
00:19:05,819 --> 00:19:08,749
Muy bien, Devon. Entonces seremos tres.
127
00:19:09,281 --> 00:19:13,670
Se lo debemos a Wilton.
-Buena suerte, Miguel. -Gracias, Devon.
128
00:20:10,924 --> 00:20:14,306
¿Eres Ho Chin? -Sí.
¿Le puedo ayudar en algo?
129
00:20:15,054 --> 00:20:20,060
Tienes planes para los túneles,
que tus antepasados cavaron debajo de la ciudad.
130
00:20:20,184 --> 00:20:24,194
Sí.
¿Eres de la universidad? -Sí.
131
00:20:24,313 --> 00:20:28,738
Somos verdaderos profesores. decir,
¿podría echarles un vistazo?
132
00:20:29,234 --> 00:20:33,292
No están a la venta. los planes
han sido propiedad de una familia durante muchos años.
133
00:20:34,073 --> 00:20:38,130
Sólo quiero verla por un momento.
134
00:20:38,535 --> 00:20:40,172
¡Venga conmigo!
135
00:21:08,649 --> 00:21:10,156
¡Vamos!
136
00:21:28,129 --> 00:21:31,142
Y vuelve a golpear con la mano derecha.
Rackett vacila.
137
00:21:31,257 --> 00:21:34,603
Bowie baila a su alrededor.
Y aquí viene un gancho
138
00:21:34,719 --> 00:21:36,724
estilo libro de texto contra la cabeza de Rackett.
139
00:21:36,804 --> 00:21:38,228
¿Dónde está el pato pekinés?
140
00:21:39,057 --> 00:21:42,355
¿Qué?
-¡El Pato Pekín, idiota!
141
00:21:42,477 --> 00:21:45,775
Oh, viene de inmediato.
-Dijiste que eras chef.
142
00:21:45,938 --> 00:21:49,320
Soy chef.
Soy una gran cocinera.
143
00:21:50,360 --> 00:21:54,701
Simplemente estoy fuera de práctica. -Todo lo que haces
es hacer apuestas y jugar.
144
00:21:54,822 --> 00:21:57,871
Soy una gran cocinera
que apuesta y le gusta apostar.
145
00:21:57,992 --> 00:22:00,412
¡Ten cuidado!
No te quemes.
146
00:22:02,580 --> 00:22:05,962
Si no te sientes mejor,
Te romperé todos los huesos uno por uno.
147
00:22:06,084 --> 00:22:08,634
¿Dónde está Fong Delight?
148
00:22:09,921 --> 00:22:12,175
Delicia de Wong. -Fong Delicia.
149
00:22:12,298 --> 00:22:17,685
Todo lo que hay en esta cocina lleva mi nombre.
Mi nombre es Fong, el tuyo es Wong.
150
00:22:17,804 --> 00:22:20,983
¡Recuérdalo! ¡Fong!
¡Apártate del camino!
151
00:22:27,271 --> 00:22:29,740
Entonces, ¿qué es eso?
152
00:22:35,655 --> 00:22:39,451
Michael, ¿adónde vamos?
-Visita a un viejo amigo.
153
00:22:39,575 --> 00:22:43,372
Pensé que este caso era muy importante.
-Ese también es él.
154
00:22:43,496 --> 00:22:48,170
Espero que este viejo amigo
puede ayudarnos. -¿Y dónde nos encontramos con ellos?
155
00:22:48,292 --> 00:22:51,756
¿En la playa? -
Controla tu lengua, amigo. En la universidad.
156
00:22:51,879 --> 00:22:54,679
Muéstrame el camino más rápido hasta allí.
-Sí, Miguel.
157
00:23:00,096 --> 00:23:07,072
¡Tú! -¿Qué yo? -¡Afuera!
-¿Afuera? Oye, ¿qué está pasando?
158
00:23:07,186 --> 00:23:11,113
¡Oye, te lo advierto!
¡No te acerques más!
159
00:23:11,232 --> 00:23:16,369
Soy poseedor de cinturón negro.
Incluso vencí a Bruce Lee.
160
00:23:16,487 --> 00:23:21,660
¡Ten cuidado! ¡Ey!
-¡No quiero volver a verte nunca más! -¡Oye, oye, oye!
161
00:23:22,618 --> 00:23:26,676
¡Oye, oye, oye! ¡Ey!
162
00:23:28,166 --> 00:23:30,385
DE ACUERDO. No es nada.
163
00:23:46,100 --> 00:23:49,197
¡Hola Pedro!
¿Debería llevarte conmigo?
164
00:23:51,356 --> 00:23:53,824
¿I? -Sí, tú.
165
00:23:55,610 --> 00:23:58,078
¿Cómo? -¿Por qué no?
166
00:24:14,212 --> 00:24:19,515
Este idiota tiene sus juguetes aquí.
olvidar. ¡Oye, saca eso de aquí!
167
00:24:55,169 --> 00:24:58,966
Disculpe quería preguntar
¿Puedo obtener un préstamo estudiantil aquí?
168
00:24:59,257 --> 00:25:01,760
Estás en el departamento equivocado.
169
00:25:01,884 --> 00:25:06,226
Devon y apuesto a que volverías.
ven. Pero no lo hiciste. -¡Miguel!
170
00:25:07,682 --> 00:25:11,395
Hola Bonnie!
¡Guau! Es un placer verte de nuevo.
171
00:25:11,936 --> 00:25:15,863
Se rompió como siempre. -Bonnie, algunas cosas.
nunca cambies. -¿Qué estás haciendo aquí?
172
00:25:15,982 --> 00:25:20,822
Déjame mirarte. Sigue igual de grande.
-Y sigues siendo tan hermosa.
173
00:25:21,195 --> 00:25:25,917
¿Cómo está Devon? -Sigue siendo el mismo.
Le envía un cordial saludo.
174
00:25:26,034 --> 00:25:30,340
Entonces sabrá que estás aquí. si tu
La visita tiene algo que ver con la Fundación,
175
00:25:30,455 --> 00:25:33,551
déjalo. -Es un caso especial.
-Siempre dices eso, Michael.
176
00:25:33,666 --> 00:25:37,926
Bonnie, CJ Jackson ha escapado.
Alguien lo ayudó.
177
00:25:38,046 --> 00:25:40,514
¿CJ Jackson? -Sí.
178
00:25:40,631 --> 00:25:44,143
Viajo a Boston. Jueves.
-Pones mucho esfuerzo en esto.
179
00:25:44,260 --> 00:25:48,732
Había un robot dentro y fuera.
Un coche teledirigido estaba listo.
180
00:25:48,848 --> 00:25:53,024
El MIT tiene dos proyectos de investigación dignos de financiación
proyectos. Pero sólo uno está aprobado.
181
00:25:53,144 --> 00:25:57,237
Es una computadora de automóvil controlada remotamente.
-Me adjudicaron un proyecto.
182
00:25:57,357 --> 00:26:02,612
Bonnie, no tienes que volver a la Fuente.
dación venga. Ayúdanos a encontrar a Jackson.
183
00:26:02,737 --> 00:26:07,079
Sin obligación,
Sin contratos, sin promesas.
184
00:26:08,284 --> 00:26:15,592
Sólo quieres darme una paliza.
-¿Puedo hacer eso? -Sin contratos.
185
00:26:15,833 --> 00:26:19,297
Sin compromiso.
-Palabra de honor del Boy Scout.
186
00:26:20,755 --> 00:26:24,516
Oh, te extrañamos, Bonnie.
Te extrañamos.
187
00:27:13,224 --> 00:27:15,905
¡Perfecto!
Los planes son lo que necesitamos.
188
00:27:16,018 --> 00:27:20,195
Y el viejo nadie
decir algo. -Sólo sus antiguos antepasados.
189
00:27:20,314 --> 00:27:22,569
¡Valientes muchachos!
190
00:27:22,859 --> 00:27:25,362
sale al jardin
y caza conejos para mí.
191
00:27:25,653 --> 00:27:29,876
Sí, pero -No te preocupes, Clifton.
Jugaremos juntos más tarde.
192
00:27:35,580 --> 00:27:38,214
Simplemente no lo asustes
De lo contrario, huirá.
193
00:27:40,918 --> 00:27:43,884
¿Me extrañaste, cariño?
-Lo sabes, cariño.
194
00:27:44,130 --> 00:27:49,517
¡Hola Pedro! Soy Margo. Eso es
David Halston, y este es CJ Jackson.
195
00:27:49,844 --> 00:27:54,815
¿Eres uno de esos karatecas?
-¿I? No.
196
00:27:54,932 --> 00:27:58,990
¿Cómo? ¿Me veo así? -No.
197
00:28:00,772 --> 00:28:05,113
¿Qué significa eso?
-Cálmate, Pedro.
198
00:28:05,234 --> 00:28:09,292
Necesitamos absolutamente el tuyo
talento extraordinario. -¿Mi talento?
199
00:28:09,405 --> 00:28:12,288
tu eres
el mejor electricista de la industria.
200
00:28:12,825 --> 00:28:16,669
Oh, eso fue en mi pasado.
Escucha, estoy totalmente fuera de esto.
201
00:28:16,788 --> 00:28:22,174
Soy chef. -No lo lograste,
Descongela un rollito de primavera congelado.
202
00:28:22,293 --> 00:28:28,426
¿Por qué no eres un buen chico y te vas?
¿Margo decide qué es lo mejor para ti?
203
00:28:36,766 --> 00:28:40,776
Esta es una computadora, no un sofá. -¡Oh!
204
00:28:42,146 --> 00:28:46,655
me he estado preguntando
¿Por qué es esto tan difícil? ¿Estás progresando?
205
00:28:46,818 --> 00:28:52,619
Si fuera un caso de asesinato, Sherlock Holmes lo haría
llámalo un caso grave.
206
00:28:53,032 --> 00:28:58,335
Quien creó este pequeño monstruo
sabía lo que estaba haciendo. ¡Échale un vistazo!
207
00:29:01,582 --> 00:29:07,016
¿Nunca duermes? -Dr. ¡Halston!
-Mi nombre es David.
208
00:29:07,088 --> 00:29:11,015
DAVID.
David Halston. -Michael Caballero.
209
00:29:11,134 --> 00:29:15,060
Michael es un viejo amigo. trabajamos
juntos antes. -¿De hecho?
210
00:29:15,179 --> 00:29:18,312
¿Dónde trabajas, Michael?
-Trabajo en una organización.
211
00:29:18,433 --> 00:29:21,896
No actúes tan reservado. el trabaja para
la Fundación para el Derecho y la Constitución.
212
00:29:22,019 --> 00:29:24,903
Eso suena emocionante.
-Sí, lo es de vez en cuando.
213
00:29:28,443 --> 00:29:33,876
¿Un proyecto para clase? -No.
Michael me pidió que investigara esto por él.
214
00:29:33,990 --> 00:29:38,629
Entender. Tengo una idea.
Mientras Bonnie te ayuda,
215
00:29:38,745 --> 00:29:42,375
¿podrías ayudarme?
-No sé. Tengo poco tiempo.
216
00:29:42,498 --> 00:29:47,636
Tarda menos de cinco minutos. -¡Solo vete!
La investigación llevará un tiempo.
217
00:29:48,046 --> 00:29:50,893
Está bien.
218
00:30:01,517 --> 00:30:07,152
Bueno. Todo está hecho. ¿Cómo te sientes?
-Como un conejillo de indias.
219
00:30:07,273 --> 00:30:11,330
Eso es exactamente lo que eres, Michael.
Este es un proyecto informático sobre el dolor.
220
00:30:11,444 --> 00:30:14,623
desde el principio
hasta el umbral del dolor. No te preocupes,
221
00:30:14,739 --> 00:30:18,832
Puedes probarlo en cualquier momento.
interrumpir. ¡Entonces pisa el botón!
222
00:30:18,951 --> 00:30:23,092
Estoy tan conectado como tú.
Sentiré lo que tú sientes.
223
00:30:23,206 --> 00:30:26,800
Créame, no soy masoquista.
¿Completo? -¡Espera un momento!
224
00:30:26,918 --> 00:30:30,798
¿Qué tengo que hacer aquí?
-sentir dolor.
225
00:30:31,839 --> 00:30:35,600
¿Cuánto tiempo?
-Hasta que uno de nosotros se interrumpe.
226
00:30:36,135 --> 00:30:39,268
¿Por qué tengo la sensación?
¿Como si todo fuera una competición?
227
00:30:39,389 --> 00:30:43,648
Tal vez sea solo eso
en su espíritu competitivo. ¿Completo?
228
00:31:29,272 --> 00:31:33,364
Bien, quédense sentados.
Te desataré.
229
00:31:34,986 --> 00:31:38,200
¿Cómo es que no sudas?
-Yo nunca hago eso.
230
00:31:41,325 --> 00:31:46,166
No sentí ningún dolor.
-No has conectado tu cable.
231
00:31:46,539 --> 00:31:51,593
¡Dios mío, qué cosa!
Creo que eres un buen sujeto de prueba.
232
00:31:51,878 --> 00:31:57,975
¡Doctor Halston! Si haces eso de nuevo
Intentar hacerlo sería un grave error.
233
00:32:09,228 --> 00:32:12,242
Buenas noches. -Buenas noches.
234
00:32:17,362 --> 00:32:23,911
¿Quién es este Dr. Halston? -Mi mentor.
Me ayuda mucho con mi proyecto.
235
00:32:24,702 --> 00:32:26,921
Aquí tengo algo.
236
00:32:52,722 --> 00:32:58,440
¿Y qué hizo este módulo, Michael?
-Se disolvió ante nuestros ojos.
237
00:32:58,561 --> 00:33:01,065
¿Qué concluyes de esto?
-No lo sé, Devon.
238
00:33:01,189 --> 00:33:05,828
Todo esto es un misterio para mí.
¿Alguna noticia de Jackson?
239
00:33:05,943 --> 00:33:12,670
No. En prisión era un solitario,
No pertenecía a ninguna camarilla y nunca recibí ningún correo.
240
00:33:12,784 --> 00:33:18,134
Todo lo que sabemos sobre Jackson es que él
era un ladrón de cajas fuertes. -Uno de los mejores.
241
00:33:18,247 --> 00:33:23,800
Muéstrale una caja fuerte y sabrá cómo
entras. -Devon, nos mantendremos en contacto.
242
00:33:25,004 --> 00:33:28,183
Michael, tengo algo aquí.
-¿Qué?
243
00:33:28,299 --> 00:33:34,065
Escuché la radio de la policía. En Fongs
Ayer hubo un incendio en el restaurante chino.
244
00:33:34,180 --> 00:33:37,774
Los agentes que llevan a cabo la investigación.
llevado a cabo, encontró un trozo de plástico,
245
00:33:37,892 --> 00:33:41,819
el de la radio derretida
de prisión podría ser comparable.
246
00:33:41,938 --> 00:33:44,025
¡Está bien, vámonos!
247
00:34:01,708 --> 00:34:06,596
Ahora todos vengan aquí.
y mira la guinda del pastel.
248
00:34:16,431 --> 00:34:20,310
David, no estás en la universidad.
¡Vamos, hazlo!
249
00:34:25,606 --> 00:34:27,160
¡Prestar atención!
250
00:34:39,787 --> 00:34:43,381
¡Fantástico!
¡Felicidades, David!
251
00:34:43,582 --> 00:34:48,008
Como ves,
somos prácticamente indestructibles. Intocable.
252
00:34:48,212 --> 00:34:52,851
También dijeron que seríamos ricos.
-Yo también dije eso.
253
00:34:53,092 --> 00:34:56,520
Y nosotros también lo haremos. ¡Turco!
254
00:35:00,141 --> 00:35:02,988
Eso me vuelve loco.
255
00:35:08,611 --> 00:35:13,867
Señores les presento el objeto,
por lo cual nos tomamos todas estas molestias.
256
00:35:22,667 --> 00:35:26,677
Ese es el Banco de la Reserva Federal.
-Así es.
257
00:35:26,796 --> 00:35:29,810
Hay en la caja fuerte principal.
entre 15 y 20 millones de dólares,
258
00:35:29,924 --> 00:35:32,344
dependiendo del día de la semana que sea.
-¿Estás loco?
259
00:35:32,469 --> 00:35:34,687
Nadie asalta el Banco de la Reserva Federal.
260
00:35:35,096 --> 00:35:38,525
Apuesto a que apreciaste el tuyo hasta ayer.
Escaparse de prisión también es uno de ellos.
261
00:35:38,641 --> 00:35:42,354
CJ, eres el mejor ladrón de cajas fuertes.
Revisé esto cuidadosamente.
262
00:35:42,479 --> 00:35:45,326
Pedro, tu eres
el mejor especialista en sistemas de alarma.
263
00:35:45,440 --> 00:35:52,202
Te ocuparás de todos los sistemas de seguridad.
-Sí, pero ya no hago cosas así.
264
00:35:52,530 --> 00:35:56,493
No rompo los sistemas de alarma. -Tú sí
Ya nada de eso. Así es.
265
00:35:56,618 --> 00:36:02,217
Porque nadie te ha ofrecido todavía
Obtener el 25 por ciento de 20 millones de dólares.
266
00:36:03,249 --> 00:36:08,138
¿Sabes que? -¿Qué?
-Se acabó tu jubilación.
267
00:36:08,254 --> 00:36:11,600
Si ese es el caso,
tal vez sólo esta vez.
268
00:36:11,716 --> 00:36:16,141
Pero necesito mis dispositivos,
mi equipo. -¿De dónde los sacaste?
269
00:36:16,596 --> 00:36:19,942
En mi apartamento.
-¿Cuándo volverás?
270
00:36:20,058 --> 00:36:24,779
En media hora o una hora.
-No, Peter, en media hora.
271
00:36:58,430 --> 00:37:02,606
de alguna manera tiene
Chinatown es algo misterioso.
272
00:37:06,271 --> 00:37:09,070
20.000 del Salón Mahjong,
273
00:37:09,190 --> 00:37:13,070
15.000 del salón
para placeres exclusivos,
274
00:37:13,611 --> 00:37:16,874
7.500 de las damas
de industria ligera.
275
00:37:16,990 --> 00:37:21,664
Las rebajas son buenas para el lunes. -Señor. Fong,
Lamento irrumpir así.
276
00:37:21,953 --> 00:37:25,833
¿Quién eres? -Michael Caballero. estoy trabajando
para la Fundación para el Derecho y la Constitución.
277
00:37:25,957 --> 00:37:27,713
¡Agárralo!
278
00:38:12,308 --> 00:38:16,448
¿Qué quieres visitar primero?
-¿Qué tal esto, Alfredo? -Sí, esto es bueno.
279
00:38:20,899 --> 00:38:23,699
¡K.I.T.T., te necesito!
-Iré ahora mismo, Michael.
280
00:38:24,069 --> 00:38:27,747
Alfredo, ¿qué fue eso?
-No sé.
281
00:38:29,450 --> 00:38:34,255
No hay nadie sentado en el coche y conduciéndolo.
-¡Alfred, el mapa de la ciudad! -¡Oh!
282
00:38:35,456 --> 00:38:39,383
Michael, hay dos de ellos peleando contigo.
¿No tienen sentido del juego limpio?
283
00:38:39,501 --> 00:38:43,677
No tengo la impresión.
-¡Muy bien, ustedes dos, brotes de soja, salgan!
284
00:38:43,797 --> 00:38:47,677
No entienden nuestro idioma correctamente.
-Está bien entonces.
285
00:39:04,777 --> 00:39:08,324
¿Finalmente quieres hablar? -yo digo
Todo lo que quieres saber. -Está bien entonces.
286
00:39:08,656 --> 00:39:13,793
Cuéntame todo sobre el incendio de ayer.
charrán. -¿Quieres saber algo sobre el incendio?
287
00:39:13,911 --> 00:39:20,673
¿Por qué no dices eso ahora mismo? -Eso
Lo intenté. Pero tenías otras cosas que hacer.
288
00:39:20,793 --> 00:39:26,013
¿Qué pasó con el incendio? -La cocinera y
Su loca radio tuvo la culpa.
289
00:39:26,131 --> 00:39:30,391
¿Una radio? ¿Parecía un robot?
-Sí. ¿Cómo sabes eso?
290
00:39:30,511 --> 00:39:33,275
Lo tiramos a la basura
y luego la cocina se incendió.
291
00:39:33,597 --> 00:39:39,481
Estaba ardiendo por todos lados y veo como el cocinero
Es recogido por un fantasma plateado.
292
00:39:39,770 --> 00:39:43,483
¿Tu cocinero? ¿Cuál es el nombre?
-Su nombre es Peter Wong.
293
00:39:43,607 --> 00:39:48,116
Tiene un apartamento en Bay Street.
El edificio se llama: Las Murallas.
294
00:39:50,781 --> 00:39:53,794
decir adiós
de tus amigos, K.I.T.T.
295
00:39:59,123 --> 00:40:03,595
¿Por qué haces esto, Pedro? por un año
no te metas en problemas.
296
00:40:03,711 --> 00:40:07,222
No tengo ninguna dificultad
pero tampoco tengo dinero. ¡Escucha, Sulin!
297
00:40:07,339 --> 00:40:12,939
Quiero comprarte regalos hermosa
Ropa y joyería. Todas las cosas hermosas.
298
00:40:13,053 --> 00:40:15,687
Pedro, sólo te quiero a ti.
299
00:40:15,806 --> 00:40:20,112
Además, algún día serás rico, Peter.
Lo sé. -¿Pero por qué medios?
300
00:40:20,227 --> 00:40:25,151
¿Horneando pasteles de felicidad?
-Eres una gran cocinera.
301
00:40:25,274 --> 00:40:28,868
Tú inventaste el Deleite de Wong.
-Sí, inventé el Delight de Wong.
302
00:40:28,986 --> 00:40:32,414
Trabajé en Fong.
Por eso ahora se llama Fong's Delight.
303
00:40:32,531 --> 00:40:37,585
Sólo puedo hacerme rico si
hacer un trabajo como este por última vez.
304
00:40:38,037 --> 00:40:42,260
¿Y si te pillan?
¿Y si te vuelven a meter en la cárcel?
305
00:40:44,043 --> 00:40:46,511
No me atraparán.
306
00:40:47,046 --> 00:40:52,847
Y te prometo, Su-Lin, que nadie lo hará.
jamás volver a separarnos. -¿Lo prometes?
307
00:40:52,968 --> 00:40:55,305
Sí.
308
00:41:04,355 --> 00:41:07,035
Bueno, aquí estamos.
309
00:41:07,441 --> 00:41:13,076
Ay, los gemelos karateca no te tienen
herido. -¿Estás bromeando, Michael?
310
00:41:13,197 --> 00:41:16,495
Yo nunca haría eso.
¡Cambie a monitoreo ahora!
311
00:41:22,790 --> 00:41:26,384
Así que ahora tengo
todo junto. -¡Pedro!
312
00:41:28,963 --> 00:41:33,518
Sólo este trabajo.
Lo prometo.
313
00:41:36,929 --> 00:41:39,064
Te amo.
314
00:41:39,848 --> 00:41:42,778
Tengo miedo.
-No es necesario. No tengas miedo.
315
00:41:43,143 --> 00:41:46,738
Y recuerda,
no me viste.
316
00:41:50,985 --> 00:41:55,161
¿Quién está ahí? -Mi nombre es Michael Knight.
Estoy buscando a Peter Wong.
317
00:41:57,116 --> 00:42:01,339
Él no está aquí. -¿Puedo conseguirte?
habla por un minuto. Es muy importante.
318
00:42:05,249 --> 00:42:08,926
¿Sí? -¿Sabes dónde está?
319
00:42:09,044 --> 00:42:13,849
Hace dos días que no viene por aquí.
-¿Estás seguro de eso? -Sí.
320
00:42:14,383 --> 00:42:18,179
K.I.T.T., ¿qué es? -Alguien tiene la casa.
vete. -Ven detrás del edificio.
321
00:42:18,304 --> 00:42:21,021
Discúlpame, por favor.
322
00:42:55,049 --> 00:42:58,762
¿Puedes localizarlo, amigo? -Se convirtió
recogido por el fantasma plateado,
323
00:42:58,886 --> 00:43:02,350
del que Fong te habló.
-Está bien, ¡agarrémoslo!
324
00:43:15,444 --> 00:43:20,000
¿Quién eres? ¿Qué deseas?
-No importa quiénes seamos.
325
00:43:20,115 --> 00:43:23,378
Sólo queremos que te quedes callado.
326
00:43:23,994 --> 00:43:27,625
Michael, ¿no queremos arrestarlo?
-Aún no.
327
00:43:27,748 --> 00:43:30,429
Quiero saber adónde van primero.
328
00:43:33,420 --> 00:43:35,888
Michael, ¿qué suena tan extraño?
329
00:43:36,006 --> 00:43:40,017
Y que
¿Es ese vehículo antediluviano?
330
00:43:41,553 --> 00:43:44,567
Esto es un tranvía, KITT.
-Está en nuestro camino.
331
00:43:44,682 --> 00:43:48,608
Y no tenemos suficiente espacio
para saltar sobre él con el turbo booster.
332
00:43:48,811 --> 00:43:52,239
Sistema de restricción láser pasivo.
activado!
333
00:44:01,073 --> 00:44:04,585
A ver si puedes encontrarlo de nuevo.
-Lo siento, Miguel.
334
00:44:04,702 --> 00:44:08,878
Está bien, amigo.
¿Recordaste la matrícula?
335
00:44:08,998 --> 00:44:11,252
166 - UEA. Matrícula británica.
336
00:44:11,834 --> 00:44:15,547
Gracias, amigo.
Eso es suficiente para nosotros.
337
00:44:34,382 --> 00:44:36,469
Accedemos aquí.
338
00:44:36,592 --> 00:44:41,148
Nos quedamos en el túnel principal durante 150 metros.
Esto nos lleva paralelos a la bóveda principal.
339
00:44:41,264 --> 00:44:44,361
Entonces solo tenemos que recorrer 10 metros.
abrirse paso para llegar a él.
340
00:44:44,475 --> 00:44:48,532
Esta es roca sólida.
-Creo, CJ, que el trabajo vale la pena.
341
00:44:49,689 --> 00:44:54,529
¿Tienes que fumar esa cosa?
-Estoy practicando por si me hago rico.
342
00:44:56,529 --> 00:44:58,914
¡Mantén la calma!
343
00:45:15,423 --> 00:45:18,520
¡Hola! -¿Sí?
-¿Eres Margo Sheridan?
344
00:45:18,634 --> 00:45:21,102
Sí, es posible.
-Mi nombre es Michael Knight.
345
00:45:21,220 --> 00:45:25,147
Trabajo para la Fundación para el Derecho y
Constitución. -No recibes dinero de mí.
346
00:45:25,266 --> 00:45:31,317
Entiendo. te pertenece
¿Fantasma plateado con el número 166-UEA?
347
00:45:31,439 --> 00:45:36,113
¿Cómo? -Te quiero por un minuto
hablar. ¿No me dejas entrar?
348
00:45:37,236 --> 00:45:41,792
Te atraparé en esto.
Un minuto. -Gracias.
349
00:45:44,994 --> 00:45:48,625
Una hermosa casa. tiene exactamente
la cantidad adecuada de ostentación.
350
00:45:48,748 --> 00:45:52,675
¿Me alegro que te guste?
¿Qué puedo hacer por ti?
351
00:45:52,794 --> 00:45:55,214
Se trata de tu fantasma. -Ah sí.
352
00:45:55,671 --> 00:46:01,224
Anoche salió del garaje.
robado. -¿Lo denunciaste a la policía?
353
00:46:01,344 --> 00:46:05,520
No. -Sí, ¿qué hace un
¿Fantasma plateado más o menos?
354
00:46:05,640 --> 00:46:09,863
Me conmueve que te sientas así
cuidar mis pertenencias personales.
355
00:46:10,603 --> 00:46:13,818
No es fácil de conseguir hoy en día.
-¿Fantasmas de Plata?
356
00:46:13,940 --> 00:46:18,365
No, puros cubanos.
Eso es lo que huelo.
357
00:46:18,486 --> 00:46:21,914
¿O es un cigarro jamaicano?
¿Puedo usar tu baño?
358
00:46:22,198 --> 00:46:25,994
Señor Knight, ¿adónde va?
359
00:46:29,038 --> 00:46:33,095
Dr. Halston,
¡Qué sorpresa!
360
00:46:33,960 --> 00:46:39,215
Supongo que eso es lo que se llama un negocio privado...
correcto. -Margo y yo somos viejos amigos.
361
00:46:39,632 --> 00:46:42,100
Se acabó tu minuto.
362
00:46:44,554 --> 00:46:48,860
Oh, sí, lo siento si soy tú.
debería haber molestado. -De nada.
363
00:46:48,975 --> 00:46:54,693
Tenías razón. Es uno de Cuba.
-Lo sé, acabo de llegar,
364
00:46:54,814 --> 00:46:57,744
pero tengo que ir otra vez.
365
00:46:58,609 --> 00:47:03,200
Lo sé todo. Debes ir a tu privado.
lecciones de regreso. -¿Cómo sabes eso?
366
00:47:04,031 --> 00:47:09,631
Mi sexto sentido. -Tienes uno
hizo que una tarde aburrida fuera más alegre.
367
00:47:09,746 --> 00:47:15,380
Sí, tal vez nos volvamos a encontrar.
-Un mundo loco. -Sí, eso es correcto.
368
00:47:17,962 --> 00:47:22,471
¿Qué se supone que significa eso? ¿Cómo llegó aquí?
-Eso no tiene ninguna importancia.
369
00:47:22,592 --> 00:47:27,515
Quiero que lo maten.
Ya sé cómo lo hacemos.
370
00:47:34,191 --> 00:47:37,371
Estás equivocado, Miguel.
Por eso me preguntaste aquí.
371
00:47:37,481 --> 00:47:41,954
¿Para apoyar al Dr. que espía a Halston?
-Bonnie, él está involucrado.
372
00:47:42,075 --> 00:47:45,457
No lo sabes con seguridad. -¿Qué le pasa?
¿Se hizo lo contrario en la casa de Margo Sheridan?
373
00:47:45,579 --> 00:47:48,877
¿Por qué se esconde ahí?
¿Sabes quién es Margo Sheridan?
374
00:47:49,041 --> 00:47:54,675
Ella es agente libre en el inter-
escenario nacional, y tiene dos pistas.
375
00:47:54,796 --> 00:47:59,352
Ella comercia con todo. Empezando por los ilegales
armas hasta documentos ultrasecretos,
376
00:47:59,468 --> 00:48:03,525
sin importar las consecuencias.
Su único interés es el dinero.
377
00:48:03,639 --> 00:48:07,898
Si es de otra persona
Hablaría más que David Halston.
378
00:48:08,018 --> 00:48:12,159
No es un investigador deshonesto.
Es un científico muy conocido.
379
00:48:12,282 --> 00:48:16,043
Construyó el satélite Tri-S.
y desarrolló aún más una microcomputadora.
380
00:48:16,161 --> 00:48:20,088
Da conferencias por todo el país.
Y lo más importante, Michael:
381
00:48:20,193 --> 00:48:26,374
Él fue bueno conmigo. -Bonnie, lo sé.
Esto no es fácil para ti.
382
00:48:26,991 --> 00:48:30,704
¿Pero recuerdas lo que hacemos?
prometido en la universidad?
383
00:48:32,121 --> 00:48:37,045
DE ACUERDO. ¿Y qué tengo que hacer?
-Bonnie, nada por el momento.
384
00:48:37,377 --> 00:48:41,090
Sólo queríamos estar seguros
que te unas a nosotros cuando te necesitemos.
385
00:48:42,006 --> 00:48:47,262
¿Hubo alguna vez alguna duda al respecto?
-No. Simplemente no estábamos muy seguros.
386
00:49:21,482 --> 00:49:26,488
Necesitas ganar dinero para la universidad.
-Ojalá se doctoren.
387
00:49:26,591 --> 00:49:29,723
Bueno, Bubba. ¿Estamos en el negocio?
388
00:49:32,096 --> 00:49:37,530
Si mi jefe se entera, soy yo.
-Dijiste que tu jefe está fuera de la ciudad.
389
00:49:42,232 --> 00:49:47,950
Entonces: ¿quieres usar el sótano aquí?
para explorar antiguos túneles chinos.
390
00:49:48,071 --> 00:49:49,624
¿Es así? -Así es.
391
00:49:49,739 --> 00:49:54,876
¿Y qué podría ser más fácil y rentable?
ser para ti? Obtendrás 50 de los grandes, Bubba.
392
00:49:54,994 --> 00:49:57,249
Eso es suficiente para estudiar a tus conejitos.
393
00:49:57,372 --> 00:50:02,889
Pero no basta con pagarle al médico,
si quieres estafarnos.
394
00:50:07,632 --> 00:50:12,141
¿Están seguros de que son arqueólogos o algo así?
-¿Estamos en el negocio o no?
395
00:50:18,101 --> 00:50:19,607
¿Y cuándo recibiré los ratones?
396
00:50:19,727 --> 00:50:23,820
Bubba, tú sólo
tomó una sabia decisión.
397
00:50:23,940 --> 00:50:28,449
Traiga el equipo.
-Sí.
398
00:50:37,036 --> 00:50:42,838
Serás de gran ayuda para él.
Ser médico. -¿Qué estás diciendo?
399
00:50:48,423 --> 00:50:52,729
Este es realmente un caso sorprendente.
-Tienes razón
400
00:50:52,886 --> 00:50:56,812
Dado que CJ Jackson tiene algo que ver con esto, ¿qué
¿Podría ser algo más que un robo a un banco?
401
00:50:56,931 --> 00:51:02,484
Esa es una buena pregunta. pero yo
Tengo la sensación de que se trata de otra cosa.
402
00:51:02,604 --> 00:51:05,902
Devon llama.
-Hola Devon, ¿qué pasa?
403
00:51:06,024 --> 00:51:09,737
miguel, tengo
Recibió una noticia sorprendente.
404
00:51:09,861 --> 00:51:14,370
¿De alguien que conozco?
-Margo Sheridan. Ella está fascinada por ti.
405
00:51:14,490 --> 00:51:19,497
A ella le gustaría conocerte. ella tiene uno
Sugirió una cita en Twin Peaks.
406
00:51:19,621 --> 00:51:23,382
El encuentro será una tarde íntima
en su casa en la montaña.
407
00:51:23,499 --> 00:51:28,008
eso suena bien
realmente muy íntimo. ¿Algo más?
408
00:51:28,129 --> 00:51:32,601
¿Qué más esperas? ser
cuidadosamente. También podría ser una trampa.
409
00:51:32,717 --> 00:51:38,316
¿Con Margo? ¡Pero Devon!
-¡Miguel! -Comprendido.
410
00:52:16,427 --> 00:52:18,978
¡Revisa el auto, KITT!
411
00:52:21,099 --> 00:52:25,690
Es Margo y está sola.
¡Miguel! ¡A nuestra izquierda!
412
00:52:26,312 --> 00:52:28,282
Lo veo.
413
00:52:46,541 --> 00:52:48,676
Lo extrañaste.
414
00:52:52,088 --> 00:52:56,513
Todavía tiene un cohete.
-Está bien, amigo.
415
00:52:57,135 --> 00:53:01,394
Esta vez no lo extrañaré. vete
Será mejor hacerlo antes de que explote el cohete.
416
00:53:08,438 --> 00:53:13,278
Michael, está apuntando a mi sistema de escape.
-Te escuché, amigo.
417
00:53:17,488 --> 00:53:20,336
Lo siento, perdóname.
-¿Qué?
418
00:53:28,374 --> 00:53:30,095
MASILLA.!
419
00:53:42,597 --> 00:53:44,934
MASILLA.?
420
00:53:45,975 --> 00:53:47,316
MASILLA.?
421
00:53:47,644 --> 00:53:49,281
¿Estás bien, amigo?
422
00:53:59,064 --> 00:54:03,121
Esta vez te tiene a ti
pero realmente atrapado! -Bonnie...
423
00:54:03,235 --> 00:54:07,791
¿Dijiste algo, KITT?
-Bonnie, ¿eres tú?
424
00:54:07,906 --> 00:54:12,213
Soy yo, KITT, estoy aquí.
-Me siento tan débil.
425
00:54:12,327 --> 00:54:18,094
¿Dónde estamos?
Todo es tan oscuro aquí. ¿Es de noche?
426
00:54:19,209 --> 00:54:23,551
Sí. No te preocupes.
Te recuperaré.
427
00:54:23,672 --> 00:54:28,678
No sé,
Lo que haría sin ti, Bonnie.
428
00:54:31,680 --> 00:54:34,266
Michael, no puedes hacer eso.
-¿Por qué no?
429
00:54:34,391 --> 00:54:36,728
Todos los hilos se unen en la casa de Margo.
430
00:54:36,852 --> 00:54:40,150
yo soy el indio,
quien rodea el fuerte y le disparan.
431
00:54:40,272 --> 00:54:43,369
Esto no es una solución, al contrario.
432
00:54:43,484 --> 00:54:47,909
Esto solo logrará que estés por el
será un objetivo aún mejor.
433
00:54:48,030 --> 00:54:52,253
Lo que tiene que ser, simplemente tiene que ser.
-¡Típico!
434
00:55:06,340 --> 00:55:11,180
¿No puedes entrenar?
sin gruñir tan terriblemente?
435
00:55:22,481 --> 00:55:28,116
¡Hola! Creo que nos entendimos mal.
Podría jurar que dijiste Twin Peaks.
436
00:55:28,237 --> 00:55:32,329
¿Picos gemelos?
Sí, ¿esperaste allí mucho tiempo?
437
00:55:32,449 --> 00:55:36,625
No, no por mucho tiempo.
Y han pasado muchas cosas.
438
00:55:36,745 --> 00:55:41,005
¿Puedo tal vez entrar?
-Pero claro, claro.
439
00:55:41,417 --> 00:55:43,635
¡Oh! Hola, chicos.
440
00:55:47,089 --> 00:55:51,977
Esperaba tenerte para mí hoy
tener solo. Estos son para ti.
441
00:55:52,720 --> 00:55:57,643
¡Chicos, vayan a practicar afuera!
¡Y llévate tus cosas contigo!
442
00:56:01,770 --> 00:56:07,405
¿Soy un inconveniente? -No, lo hubieras hecho
No podría elegir un mejor momento.
443
00:56:07,526 --> 00:56:09,329
¡Fantástico!
444
00:56:13,198 --> 00:56:17,042
gracias a Dios
Su sistema de autodiagnóstico sigue intacto.
445
00:56:17,494 --> 00:56:20,212
Veamos qué tan graves son los daños.
446
00:56:21,623 --> 00:56:26,677
Oh, es peor de lo que pensaba.
¿Cómo podría alguien hacerte esto?
447
00:56:29,923 --> 00:56:34,230
Una docena de partículas de tu CPU son
quemado. Tienes un cortocircuito.
448
00:56:35,721 --> 00:56:39,980
Tu base de datos
está en gran parte destruido.
449
00:56:40,100 --> 00:56:43,897
Tus minirelés
también sufrieron graves daños.
450
00:56:44,021 --> 00:56:47,533
K.I.T.T., te dejo como nuevo.
451
00:56:48,358 --> 00:56:51,573
No. Te hago aún mejor.
452
00:58:14,945 --> 00:58:19,370
No puedo trabajar con toda esta suciedad.
-Oye, estoy paleando lo más rápido que puedo.
453
00:58:19,491 --> 00:58:25,091
Me pregunto cómo usa tu gente el túnel.
ha construido. -No insultes a mi raza.
454
00:58:25,205 --> 00:58:29,002
Otro insulto a mi raza, y tú
puedes palearte tú mismo. -¡Callarse la boca!
455
00:58:29,270 --> 00:58:32,319
¡Ey! ¡Basta, basta!
456
00:58:33,692 --> 00:58:37,833
Mira, aquí viene el Dr. Alegre.
-¿Estás progresando?
457
00:58:37,913 --> 00:58:43,133
Sí, bastante bien. -El pensamiento de que nosotros
No cavar correctamente sería horrible.
458
00:58:45,713 --> 00:58:48,263
Bien. Muéstrame dónde estás.
459
00:58:53,554 --> 00:58:57,066
Aquí. Cinco o seis metros y ya estamos.
460
00:58:57,183 --> 00:59:00,777
Hazlo
No te preocupes por Michael Knight.
461
00:59:00,895 --> 00:59:05,071
Él y su coche tenían
Un desafortunado accidente hoy.
462
00:59:05,191 --> 00:59:11,288
Así que ya nada se interpone en nuestro camino.
Excepto quizás unos pocos metros de tierra.
463
00:59:16,147 --> 00:59:18,068
Entonces, dime, Michael Knight,
¿Qué estás haciendo?
464
00:59:18,190 --> 00:59:21,536
Aparte de buscar autos perdidos
y seducir a mujeres solitarias.
465
00:59:21,652 --> 00:59:24,500
Bueno, no me pareces solo en absoluto.
466
00:59:24,613 --> 00:59:29,204
Oh, si te refieres a Clifton y Turk,
estás equivocado. Son niños demasiado grandes.
467
00:59:29,326 --> 00:59:31,497
Seguramente estarían perdidos sin mí.
468
00:59:31,620 --> 00:59:36,425
¿Y qué pasa con David Halston?
¿Él también estaría perdido sin ti?
469
00:59:36,542 --> 00:59:42,426
Ah, David? No, él es muy
independiente. -Y posesivo.
470
00:59:42,548 --> 00:59:45,680
¿Por qué dices eso? -vi
la forma en que la miraba.
471
00:59:45,801 --> 00:59:50,226
tal vez vio
la forma en que te miré.
472
00:59:53,309 --> 00:59:57,864
¿Pasa algo, Michael? -Ya voy el mio
como el novio de una niñera.
473
00:59:57,980 --> 01:00:02,286
tengo miedo
Los niños irrumpirán en cualquier momento.
474
01:00:02,401 --> 01:00:06,992
Sé exactamente lo que quieres decir.
Yo también quiero estar a solas contigo.
475
01:00:07,114 --> 01:00:10,128
Dame cinco minutos.
476
01:00:11,452 --> 01:00:16,625
Estoy contando los minutos.
-Yo también hago eso.
477
01:01:02,128 --> 01:01:06,469
Tenías toda la razón.
Los niños irrumpieron.
478
01:01:41,041 --> 01:01:43,343
Tengo que bajar allí.
479
01:01:43,836 --> 01:01:47,182
No, no estoy saltando.
480
01:01:47,298 --> 01:01:51,770
Clifton,
Ella no estará contenta con eso.
481
01:02:06,400 --> 01:02:09,912
Esto es todo, Devon. Ahora todavía tenemos que
Tengo el auto de Halston.
482
01:02:10,029 --> 01:02:15,462
Sí, si Bonnie analiza los programas.
puede. -Necesito equipamiento universitario.
483
01:02:15,576 --> 01:02:20,333
Está bien, iré contigo. -Gracias, será mejor que me vaya.
solo. -Eso es demasiado peligroso.
484
01:02:20,456 --> 01:02:22,342
Michael, puedo cuidar de mí mismo.
485
01:02:22,458 --> 01:02:27,346
Y si no me molestas,
Terminaré mucho más rápido.
486
01:02:27,463 --> 01:02:29,634
La llave microgiro, por favor.
-¿Qué?
487
01:02:29,757 --> 01:02:34,681
La micro llave en mano. El esta acostado a su lado
generador. -Creo que este es el lugar.
488
01:02:34,804 --> 01:02:36,310
Gracias.
489
01:02:36,806 --> 01:02:39,274
¡El diodo láser!
490
01:02:39,391 --> 01:02:44,362
Diodo láser, diodo láser
-Esa es ella.
491
01:02:44,688 --> 01:02:49,244
Podría entrar después de todo.
y ayudarte. -No.
492
01:02:49,360 --> 01:02:54,117
Bonnie, me estoy poniendo guantes. Devon
garantiza que estoy libre de gérmenes.
493
01:02:55,783 --> 01:02:59,923
Bueno, entonces no. Como en los viejos tiempos.
-No te engañes.
494
01:03:00,037 --> 01:03:05,127
Bonnie, ¿cuánto tiempo llevará?
No tenemos mucho tiempo. -He terminado.
495
01:03:05,584 --> 01:03:08,384
Pero todavía no se han comprobado todos los sistemas.
496
01:03:08,504 --> 01:03:12,135
Bien, entonces yo me ocuparé de ello.
que te llevarán a la universidad.
497
01:03:12,258 --> 01:03:14,512
La revisión detallada tendrá que esperar.
498
01:03:14,635 --> 01:03:17,898
Con una condición, Devon.
-¿Cual?
499
01:03:18,013 --> 01:03:20,731
Nadie entra allí en secreto.
500
01:03:21,559 --> 01:03:22,733
¿Me refiero?
501
01:03:58,220 --> 01:04:03,358
Lamento escuchar eso.
Gracias por la llamada, teniente.
502
01:04:05,603 --> 01:04:11,903
¿Qué es? -Tienes una niña esta noche-
Una niña llamada Su-Lin salió a pescar de la bahía.
503
01:04:12,651 --> 01:04:16,874
Su-Lin era la novia de Peter Wong.
-Así es.
504
01:04:16,989 --> 01:04:21,249
La policía cree que la llevaron a otro lugar
asesinado. Pero falta el motivo.
505
01:04:21,368 --> 01:04:27,003
¿Motivo? ¿Qué tipo de motivo? ella misma tiene
Estaba enamorada del chico equivocado y sabía demasiado.
506
01:04:27,124 --> 01:04:33,092
Sí. Pero una cosa es segura.
Estos tipos hablan en serio.
507
01:04:33,214 --> 01:04:36,428
Dos cosas son seguras: Bonnie se fue
Nosotros hace dos horas.
508
01:04:36,550 --> 01:04:40,643
Exactamente dos horas y diecisiete minutos.
509
01:04:42,098 --> 01:04:43,272
Ella nunca te perdonará por esto.
510
01:04:43,390 --> 01:04:47,816
Mejor eso que no volver a verla nunca más.
David Halston es capaz de cualquier cosa.
511
01:04:47,937 --> 01:04:50,950
No te detendré. ¡Vamos!
512
01:04:51,065 --> 01:04:53,829
Ahora estoy emocionado.
513
01:04:55,986 --> 01:05:01,918
Bueno amigo, ¿cómo te sientes?
-Míralo tú mismo, Michael.
514
01:05:06,080 --> 01:05:08,714
Muy bien, intentémoslo.
515
01:05:16,173 --> 01:05:18,558
¡Notable!
516
01:05:20,010 --> 01:05:22,265
Eso parece un ascensor.
517
01:05:22,388 --> 01:05:25,816
Bonnie ha agregado algunas cosas nuevas.
518
01:05:27,643 --> 01:05:29,897
Este es el autoanalizador mejorado.
519
01:05:30,020 --> 01:05:36,202
Con mi nuevo ordenador de a bordo puedo
localizar y diagnosticar cualquier mal funcionamiento.
520
01:05:37,987 --> 01:05:38,829
¡Guau!
521
01:05:39,321 --> 01:05:40,614
¡Gracias!
522
01:05:41,365 --> 01:05:44,877
¿Cómo me entero?
¿Qué pueden hacer tus nuevos botones?
523
01:05:44,994 --> 01:05:48,340
Intentar. ¡Pero no el turboalimentador!
524
01:05:48,456 --> 01:05:50,924
Todavía tiene su sentido del humor.
525
01:05:51,208 --> 01:05:55,598
Bien, comencemos. IGP.
526
01:05:57,923 --> 01:06:02,929
Esto significa mi extendido
Evaluador de gráficos tridimensionales.
527
01:06:03,345 --> 01:06:04,188
¿Qué es eso?
528
01:06:04,305 --> 01:06:09,442
Digamos que conocemos a alguien en uno
disfrazarse y querer saber quién es.
529
01:06:09,560 --> 01:06:14,697
Como este hombre aquí. -Oh, espero
No lo encontrarás en una calle oscura.
530
01:06:14,815 --> 01:06:18,030
Utilizo el I-G-P para diseccionar su cara.
531
01:06:18,152 --> 01:06:21,367
Luego activo mi lineal
Muestra el programa y ¡listo!
532
01:06:21,489 --> 01:06:24,835
Aquí está el
Reconstrucción del rostro real.
533
01:06:25,159 --> 01:06:27,793
Tienes razón. no quiero eso
encuentro en una calle oscura.
534
01:06:27,912 --> 01:06:32,088
¿Qué más tienes para ofrecer?
-Este es mi sistema termodinámico.
535
01:06:32,208 --> 01:06:33,251
¡Suena genial!
536
01:06:33,375 --> 01:06:38,014
La pequeña luz roja intermitente
Simboliza 3000 grados Fahrenheit.
537
01:06:38,130 --> 01:06:41,309
Eso es suficiente incluso para derretir el acero.
538
01:06:41,884 --> 01:06:43,391
¿EGM?
539
01:06:43,511 --> 01:06:49,312
Generador de energía avanzado. el puede
generar suficiente electricidad para una pequeña ciudad.
540
01:06:49,433 --> 01:06:52,945
¡Enorme! -Y luego está el mío.
Nuevo sintetizador polifónico.
541
01:06:53,062 --> 01:06:57,867
Él me permite escuchar cada sonido.
imitar y superar.
542
01:07:01,112 --> 01:07:06,166
Está bien, lo entiendo. Ahora busquemos a Bonnie.
-Dios lo bendiga.
543
01:07:39,066 --> 01:07:41,237
Devon, soy yo. Michael tenía razón.
544
01:07:41,360 --> 01:07:46,366
Halston podría haber firmado en la CPU
nen. Utiliza el mismo chip para el Tri-S.
545
01:07:46,490 --> 01:07:49,041
Aún no está en producción, pero...
546
01:08:52,349 --> 01:08:57,438
Mi bisabuelo pasó la mitad de su
La vida en el túnel. Ahora hago lo mismo.
547
01:08:57,604 --> 01:09:02,610
Sólo en Estados Unidos.
Sí, estoy rompiendo.
548
01:09:04,736 --> 01:09:09,624
¡Recoge la pala!
-Soy un experto en electricidad, no un excavador de túneles.
549
01:09:09,732 --> 01:09:14,905
O sigues cavando el túnel,
o puedes cavar tu tumba. ¡Entonces!
550
01:09:16,744 --> 01:09:18,714
¡Será pronto!
551
01:09:27,755 --> 01:09:30,520
Michael, la policía tiene
Se emitió el reporte de personas desaparecidas.
552
01:09:30,633 --> 01:09:34,430
La CPU también ha desaparecido.
Halston debe haberla sorprendido aquí.
553
01:09:34,804 --> 01:09:37,390
Probablemente tengas razón.
¿Pero dónde te esconde?
554
01:09:37,515 --> 01:09:41,027
Lo descubriré, te lo juro.
555
01:09:48,234 --> 01:09:52,825
déjame ir,
¡Asqueroso hombre musculoso!
556
01:09:52,947 --> 01:09:55,877
A mí me han dicho cosas peores.
557
01:09:57,076 --> 01:10:00,173
¿Qué planeas hacer con ella?
-Esto te hará dormir un rato.
558
01:10:00,288 --> 01:10:03,171
Quizás no sea el tiempo suficiente.
-No la mataré.
559
01:10:03,291 --> 01:10:07,882
Si no te atreves, uno de los mios
Playmates está feliz de hacerme el favor.
560
01:10:08,004 --> 01:10:11,598
Margo, soy muchas cosas, pero no soy un asesino.
561
01:10:11,716 --> 01:10:16,473
David, mientras dirija esta empresa,
y yo estoy a cargo aquí,
562
01:10:16,596 --> 01:10:20,736
¿eres exactamente eso?
lo que digo, lo que eres.
563
01:10:23,686 --> 01:10:27,234
Asegúrate
que no se interponga en nuestro camino.
564
01:10:27,357 --> 01:10:31,200
¡No puedes hacerme esto!
¡Siempre te he admirado mucho!
565
01:10:31,319 --> 01:10:34,083
¡Agárrate a tu brazo!
-¡Te respetaba!
566
01:10:35,156 --> 01:10:36,627
Yo...
567
01:10:37,700 --> 01:10:41,841
Llévala a la otra habitación
¡Y átala ahí!
568
01:10:43,873 --> 01:10:48,844
Nuestra persona de contacto se puso en contacto.
Le aseguré que nada saldría mal.
569
01:10:48,961 --> 01:10:54,431
¡Nada saldrá mal!
-Eso espero por tu bien también.
570
01:10:54,550 --> 01:10:56,971
¿Están listos, muchachos?
571
01:10:57,929 --> 01:11:02,603
Creo que todavía lloverá hoy.
Dormirás mejor en el interior.
572
01:11:18,491 --> 01:11:21,588
¿Realmente crees
¿Que los gorilas saben dónde está Bonnie?
573
01:11:21,703 --> 01:11:25,214
Sí. pero sabiendolo
y decir cosas diferentes.
574
01:11:25,331 --> 01:11:31,299
Estoy seguro de que la harás hablar
traer. -Gracias por tu confianza.
575
01:11:37,427 --> 01:11:44,402
Mi dispositivo de seguimiento dice que si...
Toque la valla y se activa la alarma.
576
01:11:45,143 --> 01:11:51,240
KITT, trae de vuelta el nuevo
Voltímetro fuera. Gracias.
577
01:11:57,155 --> 01:11:59,872
¡Está bien, KITT, escóndete!
578
01:12:11,169 --> 01:12:16,258
Es la puerta principal. Posiblemente otra vez
una ardilla. Voy a echar un vistazo.
579
01:12:26,643 --> 01:12:27,983
¡Ey!
580
01:12:33,941 --> 01:12:35,994
¡Ahora ponle un poco de jugo!
581
01:12:45,078 --> 01:12:49,918
Buenos días, Clifton. una bonita
Día electrizante, ¿no crees?
582
01:13:01,511 --> 01:13:03,516
¡Clifton!
583
01:13:09,852 --> 01:13:14,491
¡Clifton! ¿Es este un nuevo breakdance?
584
01:13:17,193 --> 01:13:23,706
¡Ey! Lo estás haciendo bien. si tu
Si todavía practicas, te venderé a Las Vegas.
585
01:13:24,075 --> 01:13:27,669
yo te haré
haz una pregunta ahora. Sólo una vez.
586
01:13:27,787 --> 01:13:30,800
Espero obtener la respuesta correcta.
587
01:13:30,915 --> 01:13:32,920
¿Dónde está Bonnie?
588
01:13:35,628 --> 01:13:39,769
Muy bien entonces. Como desées.
¡Dales otra carga!
589
01:13:39,882 --> 01:13:42,766
Por supuesto, Miguel.
Aquí llega un soplo de aire fresco DC.
590
01:13:57,650 --> 01:13:59,987
DE ACUERDO. Reduce un poco la potencia.
591
01:14:03,114 --> 01:14:04,751
¿Dónde está Bonnie?
592
01:14:05,241 --> 01:14:09,547
En las instalaciones del astillero.
-¿En qué astillero?
593
01:14:10,705 --> 01:14:14,762
Punto de cazadores.
-¿En qué edificio?
594
01:14:14,876 --> 01:14:16,928
En el edificio de electrónica.
595
01:14:17,045 --> 01:14:20,722
¿Has oído? -Sí, Miguel.
En la Casa de la Electrónica, Hunters Point.
596
01:14:20,840 --> 01:14:24,434
DE ACUERDO. Devon debería encargarse de esto.
Se recogen ambos paquetes de músculos.
597
01:14:24,552 --> 01:14:27,020
Por complicidad y complicidad en el secuestro.
598
01:14:27,555 --> 01:14:29,394
¡Apaga la energía!
599
01:14:54,832 --> 01:14:58,676
Es tan silencioso. No me gusta eso.
-¿Ya has notado algo, amigo?
600
01:14:58,795 --> 01:15:02,389
No. Aunque tengo mi nuevo A-T-X
encendió el dispositivo de monitoreo,
601
01:15:02,507 --> 01:15:08,059
Hay demasiadas interferencias electrónicas aquí.
No puedo decir si hay alguien ahí.
602
01:15:08,554 --> 01:15:11,769
Entonces investigaremos.
Dile a la policía que voy a entrar.
603
01:15:11,891 --> 01:15:14,608
¡Buena suerte!
-Gracias.
604
01:15:15,144 --> 01:15:19,320
¿Listo, amigo? -Listo, Miguel.
-Bueno, ¡vámonos entonces!
605
01:15:45,603 --> 01:15:46,991
¡No hay nadie aquí!
606
01:16:05,527 --> 01:16:07,863
¡Más luz!
607
01:16:08,279 --> 01:16:12,871
¡Más luz!
-¿Más dinero?
608
01:16:13,493 --> 01:16:17,669
¡Baja el volumen de tu música!
Entonces tal vez puedas oírme.
609
01:16:17,747 --> 01:16:20,630
¿Qué dices?
610
01:16:28,049 --> 01:16:32,605
¿Dónde aprendiste a hacer esto?
-Eso no se aprende, es innato.
611
01:16:32,721 --> 01:16:34,477
Es como escuchar música.
612
01:16:34,597 --> 01:16:39,438
Entonces tengo que admitir que tú
Eres Rod Steward y Prince en uno.
613
01:16:39,602 --> 01:16:43,565
Ya que dices eso,
Lo tomo como un cumplido.
614
01:16:55,827 --> 01:16:59,006
Bueno, eso es lo que yo llamo servicio de habitaciones.
¿Tienes uno para CJ también?
615
01:16:59,122 --> 01:17:02,835
Sin falsas esperanzas.
-¿Qué pasa con nosotros?
616
01:17:02,959 --> 01:17:07,431
Es una larga historia. No te preocupes,
Para cuando vuelva en sí, estaremos muy lejos.
617
01:17:07,547 --> 01:17:11,059
¿Cómo van las cosas? -La alarma
Estará fuera de servicio en unas horas.
618
01:17:11,176 --> 01:17:13,975
¿Cuándo llegarán a la caja fuerte?
-Al amanecer, como estaba previsto.
619
01:17:14,095 --> 01:17:17,310
Excelente.
Entonces no quiero molestarte. Sigue trabajando.
620
01:17:17,432 --> 01:17:20,564
Momento. ¿Qué pasa si ella
llega antes de que terminemos?
621
01:17:20,685 --> 01:17:25,691
Ella no lo hará. Y si,
entonces lo solucionarás.
622
01:17:25,815 --> 01:17:27,737
Sí, lo haremos.
623
01:17:45,746 --> 01:17:49,258
¡Hora de comer! ¡Hola, chicos!
¿Cómo te tratan aquí?
624
01:17:49,374 --> 01:17:52,886
¡Te lo pagaré!
-Oh, ¿qué son estas duras palabras?
625
01:17:53,003 --> 01:17:56,431
Mi lema es:
A veces se pierde, a veces se gana
626
01:17:56,548 --> 01:17:59,431
Cada uno tiene su día de suerte.
627
01:18:01,887 --> 01:18:06,526
Oh, esto es sólo uno pequeño.
causante del dolor. -¿Causante del dolor?
628
01:18:06,642 --> 01:18:11,897
Sí. Lo más nuevo. un programa de computadora
pone a prueba el umbral del dolor. ¿Ves la escala?
629
01:18:12,022 --> 01:18:15,486
Va desde perforar
en el nervio de un diente malo
630
01:18:15,609 --> 01:18:18,872
hasta el umbral de dolor más alto:
¡quemarse como un filete!
631
01:18:18,987 --> 01:18:21,206
¿Cuál prefieres?
632
01:18:22,574 --> 01:18:26,086
Bueno, bien. empecemos
en el fondo con mala dentadura
633
01:18:26,203 --> 01:18:29,916
y poco a poco perforamos nuestro camino hacia arriba.
634
01:18:31,458 --> 01:18:34,840
¿Qué quieres saber?
-¿Por qué mataste al viejo?
635
01:18:34,962 --> 01:18:36,005
No lo matamos.
636
01:18:36,129 --> 01:18:40,352
La policía tiene tus huellas dactilares.
y alguien te vio salir.
637
01:18:40,467 --> 01:18:45,473
Y luego la novia de Peter Wong.
¿No recibo respuesta tuya?
638
01:18:45,597 --> 01:18:48,527
Como desées. Me saltaré el número 1
639
01:18:48,642 --> 01:18:54,360
y baja en la escala hasta...
¡Uf! Trece.
640
01:18:55,899 --> 01:18:59,363
Margo quería los planos.
-¿Qué tipo de planes?
641
01:18:59,486 --> 01:19:03,662
Del túnel chino.
-¿Por qué el túnel chino?
642
01:19:03,782 --> 01:19:08,587
No lo sabemos.
Ella no lo dijo. -Está diciendo la verdad.
643
01:19:10,455 --> 01:19:14,168
DE ACUERDO. Gracias chicos.
644
01:19:16,086 --> 01:19:20,558
Por cierto, esa pistola de agua.
deberías tenerlo también. Es muy efectivo.
645
01:19:22,050 --> 01:19:24,636
¡Dijiste que nada saldría mal!
646
01:19:24,761 --> 01:19:27,775
lo prometí
que puedas entregar a tiempo.
647
01:19:27,890 --> 01:19:33,062
¿Y mis pequeños queridos?
-Puedes conseguir que los dejen en libertad bajo fianza.
648
01:19:33,186 --> 01:19:36,817
Lo intenté. Fue rechazado.
-No entiendo eso.
649
01:19:36,940 --> 01:19:42,078
No saben nada sobre los planes. ellos hubieran
mencionado, la policía habría estado aquí hace mucho tiempo.
650
01:19:44,990 --> 01:19:50,625
En cuanto a sus otros talentos,
He estado entrenado en casa durante mucho tiempo.
651
01:19:50,746 --> 01:19:56,298
Y eso no me gusta de ti.
Naciste ya domesticado.
652
01:20:07,179 --> 01:20:12,352
inmigrantes chinos
Los túneles recorrían todo San Francisco.
653
01:20:12,476 --> 01:20:16,616
Crearon una red de túneles
y por lo tanto introducidos de contrabando en los ilegales.
654
01:20:16,730 --> 01:20:21,819
K.I.T.T., muéstranos todo lo que
sobre los túneles. -Ven inmediatamente.
655
01:20:27,699 --> 01:20:33,133
Los túneles chinos.
-¿Dónde se encuentran las cajas fuertes grandes? -¿Qué tan grande?
656
01:20:33,247 --> 01:20:37,719
Dónde esconder un millón de dólares.
-Esto llevará algún tiempo.
657
01:20:37,834 --> 01:20:40,634
No tenemos tiempo. ¡Apresúrate!
658
01:21:20,002 --> 01:21:23,763
Mira, la princesa se ha despertado.
659
01:21:24,172 --> 01:21:27,969
No te preocupes, no te haré daño.
-Déjame ir.
660
01:21:28,093 --> 01:21:32,399
No puedo hacer eso. pero puedo darte
dar algo de beber. -No, gracias.
661
01:21:32,514 --> 01:21:34,934
Como quieran.
662
01:21:38,812 --> 01:21:41,861
¡Ey! ¿Cuánto tiempo lleva esto aquí?
663
01:21:41,982 --> 01:21:44,912
creo que
Halston quiere que bailemos y trabajemos.
664
01:21:45,027 --> 01:21:49,203
¿Bailar?
Pero sólo después de que el trabajo esté hecho.
665
01:21:49,865 --> 01:21:54,255
CJ, algo anda mal.
-¿Qué es? ¿De qué estás hablando?
666
01:21:54,369 --> 01:21:56,837
Estamos cavando en la dirección equivocada.
667
01:21:57,372 --> 01:22:01,513
¡Mira! Aquí está el club.
Aquí es donde empezamos.
668
01:22:01,627 --> 01:22:06,633
Y Halston dijo que deberíamos cavar aquí.
Pero el banco está del otro lado.
669
01:22:06,757 --> 01:22:07,931
Ah, estás loco.
670
01:22:08,050 --> 01:22:13,104
Estoy aquí en el túnel con un asesino y
cavando en la dirección equivocada. ¿Estoy loco?
671
01:22:13,597 --> 01:22:18,603
Lo siento, hermano.
-Pero entonces ¿qué hay en esta caja fuerte?
672
01:22:18,727 --> 01:22:23,401
No lo sé.
Pero el banquillo tiene que estar ahí.
673
01:22:44,670 --> 01:22:49,391
ya tuve la sensacion
que no somos una buena pareja.
674
01:22:50,384 --> 01:22:51,855
¿Qué significa eso?
675
01:22:51,969 --> 01:22:58,897
Se trata de conseguir,
lo que por derecho te pertenece.
676
01:22:59,017 --> 01:23:03,941
Pero la bóveda del banco está ahí.
-Yo también lo sé. No quiero el dinero.
677
01:23:04,064 --> 01:23:08,323
Si fuera así, podría querer decir
Vender inventos. No, no.
678
01:23:08,443 --> 01:23:13,747
Justo como Peter quería el Deleite de Fong
lleva el nombre de él, el inventor,
679
01:23:14,032 --> 01:23:18,707
De la misma manera quiero que el mundo sepa eso.
Lo que inventé está en la caja fuerte.
680
01:23:18,829 --> 01:23:24,084
¿Y qué es eso? -El Tri-S.
Un satélite de vigilancia y ataque.
681
01:23:24,209 --> 01:23:28,266
Él fue mi invento. lo tengo
construido y traído a la vida.
682
01:23:28,380 --> 01:23:30,800
Y si nuestro estado no lo reconoce,
683
01:23:30,924 --> 01:23:36,892
entonces otro estado definitivamente hará eso.
No, no estoy detrás del dinero.
684
01:23:37,014 --> 01:23:41,071
Pero detrás de la fama. Y poder.
685
01:23:52,279 --> 01:23:58,246
Eres un enfermo mental. -Sí, tal vez
Ese soy yo. Otra razón más para tener cuidado.
686
01:24:23,777 --> 01:24:29,709
Aquí están todos los lugares seguros.
Lamento que haya tardado tanto.
687
01:24:29,825 --> 01:24:33,586
Bien, déjame ampliar los cuadrados inferiores.
688
01:24:36,915 --> 01:24:39,763
¿Por qué no parpadea el punto de la izquierda?
689
01:24:39,877 --> 01:24:44,682
Aquí no hay dinero. Esta caja fuerte pertenece
el Centro de Investigación Megafax.
690
01:24:44,798 --> 01:24:48,262
¿Centro de investigación Megafax?
-¿Sabes qué es eso?
691
01:24:48,385 --> 01:24:52,016
Esta empresa privada
Trabaja para el Ministerio de Defensa.
692
01:24:52,139 --> 01:24:54,939
Creo que el Dr. Halston
se le asignó un proyecto.
693
01:24:55,059 --> 01:24:59,199
era el satelite
que Bonnie mencionó. solo
694
01:24:59,313 --> 01:25:05,197
¿Qué?
-Se discutió entre científicos.
695
01:25:05,319 --> 01:25:09,958
que Megafax le dio reconocimiento
se negó. -Y ahora la quiere de vuelta.
696
01:25:10,074 --> 01:25:12,079
Sabía que no buscaba dinero.
697
01:25:12,201 --> 01:25:15,831
KITT si Halston toma la ruta directa
buscaría la caja fuerte de Megafax,
698
01:25:15,955 --> 01:25:18,209
¿Dónde empezaría a cavar?
699
01:25:21,835 --> 01:25:27,637
Directamente debajo del Golden Fox Club.
-Club Zorro Dorado. Este es un comienzo.
700
01:27:17,201 --> 01:27:18,791
Me llevaré esto.
701
01:27:23,666 --> 01:27:25,801
¡Miguel!
-¡Estarse quieto!
702
01:27:27,628 --> 01:27:31,389
¡Entra ahí! ¡Puro!
Si nos sigues, te dispararé.
703
01:27:31,507 --> 01:27:37,770
Si algo le pasa a ella,
¡Entonces te estoy buscando por todo el mundo!
704
01:27:48,482 --> 01:27:52,991
DE ACUERDO. perseguirla
con su nuevo dispositivo de infrarrojos.
705
01:27:54,405 --> 01:27:58,367
Michael, estoy preocupado por Bonnie.
-Sí, yo también estoy preocupada.
706
01:27:58,492 --> 01:28:04,294
Pero mientras ella esté en su auto,
estaremos atentos. ¡Ir!
707
01:28:27,688 --> 01:28:30,488
Michael, están unas dos cuadras delante de nosotros.
708
01:28:38,365 --> 01:28:41,331
Te lo digo, nos está siguiendo.
-Claro que sí.
709
01:28:41,452 --> 01:28:46,091
¿Y qué quieres hacer al respecto?
-Me lo quitaré de encima para siempre.
710
01:29:03,223 --> 01:29:09,155
¡Nunca ha sido tan hermoso, Alfred!
-Así es, Enriqueta.
711
01:29:14,818 --> 01:29:17,452
¡Miguel, detrás de nosotros!
-¿Está armado?
712
01:29:17,571 --> 01:29:20,703
Sí, con esos terribles cohetes.
-En orden.
713
01:29:21,367 --> 01:29:25,756
Probemos tu nuevo
Sistema de control para conseguir tiempo muerto.
714
01:29:57,319 --> 01:30:01,626
¡Ahora ve rápido al aeropuerto!
-Haremos que envíen las maletas.
715
01:30:06,328 --> 01:30:12,177
KITT, revisa el puerto. tal vez
averigüemos adónde quieren ir.
716
01:30:15,212 --> 01:30:20,646
Podría ser el helicóptero.
Intenta averiguar a quién pertenece.
717
01:30:20,926 --> 01:30:23,394
Pertenece a Empresas Hydra.
718
01:30:23,512 --> 01:30:27,984
Se sospecha que la empresa
Apoyar a los terroristas en el Medio Oriente.
719
01:30:28,100 --> 01:30:31,149
DE ACUERDO. Dame Devon.
-Michael, ¿dónde estás?
720
01:30:31,270 --> 01:30:34,532
Estoy en el puerto de carga.
Necesito ayuda aquí.
721
01:30:34,648 --> 01:30:38,279
¡Allí, frente a nosotros!
-Lo veo, amigo.
722
01:30:38,402 --> 01:30:40,454
Hay otro detrás de nosotros.
723
01:30:41,196 --> 01:30:46,630
Observe sus mecanismos de disparo.
Avísame cuando estén activados.
724
01:30:54,627 --> 01:30:55,884
¡Ahora!
725
01:31:04,803 --> 01:31:08,600
¿Funcionó?
-Simplemente no lo creo.
726
01:31:08,682 --> 01:31:10,070
¡Idiota!
727
01:32:11,287 --> 01:32:17,005
Si algún día llego a ser presidente, tú lo serás.
mi vicio. -Si todavía tienes tiempo para eso.
728
01:32:17,126 --> 01:32:18,679
¡Estarse quieto!
729
01:32:19,086 --> 01:32:24,092
Margó. Seguramente no lo crees.
Pero mi socio te respalda.
730
01:32:24,216 --> 01:32:28,937
Una buena idea, Miguel.
-Eres un hombre de muchos talentos.
731
01:32:29,054 --> 01:32:33,811
Pero mentir no es una de ellas.
-Está bien, lo que quieras.
732
01:32:34,268 --> 01:32:36,854
KITT, ella es tuya.
733
01:32:39,064 --> 01:32:42,113
¡Tira el arma, Margo!
734
01:32:50,409 --> 01:32:52,248
¡Buen trabajo, KITT!
735
01:33:05,633 --> 01:33:10,141
¡Ey! ¡Ayúdame!
-Finalmente te encontré.
736
01:33:13,849 --> 01:33:18,570
KITT, ¿puedes ayudarme?
-Enseguida, Miguel.
737
01:33:20,564 --> 01:33:24,444
Ayudemos juntos, K.I.T.T.
-¡Qué bueno tenerte de vuelta!
738
01:33:24,568 --> 01:33:26,371
Gracias, K.I.T. t
739
01:33:39,124 --> 01:33:43,597
Muy bien, amigo. ¡Tiren del ancla!
740
01:34:06,026 --> 01:34:08,992
Amigo, ¡ahora entremos al agua!
741
01:34:09,113 --> 01:34:12,043
buscaré la estrella del norte
y navegar sobre las olas.
742
01:34:12,157 --> 01:34:15,621
Me estoy mareando sólo de escucharlo.
743
01:34:16,870 --> 01:34:19,551
¡Oh, no! ¿Qué quiere de nuevo?
744
01:34:24,545 --> 01:34:27,759
¿Puedes usar un compañero?
-Claro, pero no un nuevo pedido.
745
01:34:27,881 --> 01:34:30,350
Mi palabra, Michael.
Bienvenido a bordo.
746
01:34:30,467 --> 01:34:32,887
Gracias.
-¿Qué tal un segundo compañero?
747
01:34:33,012 --> 01:34:38,231
Siempre podrás navegar con nosotros.
-¿Toda la gira?
748
01:34:38,600 --> 01:34:41,697
¿No es una broma?
-No, no es broma.
749
01:34:41,812 --> 01:34:46,866
Bienvenido a casa. Fantástico.
-Muéstrenos el camino, Capitán.
750
01:34:47,860 --> 01:34:52,368
Ahora lo único que me falta es el tercero.
-No puedo ver esto.
751
01:34:57,453 --> 01:35:00,383
¡Guau! ¿Es eso todo?
752
01:35:01,832 --> 01:35:05,344
No. ¡Eso es todo!
753
01:35:07,004 --> 01:35:09,472
Tripulación, ¿deberíamos salir a comer?
754
01:35:09,590 --> 01:35:11,227
¡Una buena idea!
-Yo pagaré.
755
01:35:11,342 --> 01:35:14,604
¡No es verdad!
-Siempre y cuando no supere los $650.